<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Proxenie-Dekret für Habron und Matrias</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 864</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 864 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 864</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Giebel-Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>286/5</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Akropolis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[θ ]   ε    ο    [ί].<lb/><lb n="2"/><hi rend="letterspacing">[Ἅβρ]ωνος. Ματρίου</hi>.<lb n="3"/>[ἐπὶ Διο]κ̣λέους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς [Λ]–<lb n="4"/>[εωντίδο]ς ὀγδόης πρυτανείας, ἧι [Ξ]–<lb n="5"/>[ενοφῶν Ν]ικέου Ἁλαιεὺς<hi rend="sup">IV</hi> ἐγραμμάτ–<lb n="6"/>[ευεν· Ἀνθ]εστηριῶνος ἐνάτηι ἐπὶ δ–<lb n="7"/>[έκα· ἐνάτ]ηι καὶ δεκάτηι τῆς πρυτα–<lb n="8"/>[νείας· ἐ]κκλησία· τῶν προέδρων ἐπε–<lb n="9"/>[ψήφιζεν Π]ολύευκτος Δημητρίου [.]<lb n="10"/>[. . . .<hi rend="sup">8</hi>. . . . κ]αὶ συμπρόεδροι· ἔδοξε–<lb n="11"/>[ν τῶι δήμωι· Π]αράμυθος Πολυστράτ–<lb n="12"/>[ου Παιανιεὺς] εἶπεν· ἐπειδὴ Ἅβρων<lb n="13"/>[. . . . .<hi rend="sup">10</hi>. . . . . καὶ] Ματρίας Νησιώτη–<lb n="14"/>[ς . . . . . .<hi rend="sup">13</hi>. . . . . . .] τοῦ δήμου σιτ . [.]<lb n="15"/>[. . . . . . . .<hi rend="sup">15</hi>. . . . . . .]ν̣ιαν χρει[. . . .]<lb n="16"/>[. . . . . . . . .<hi rend="sup">19</hi>. . . . . . . . . .]ΙΟΙ[. .<hi rend="sup">5</hi>. . .]<lb/>         <hi rend="smallit">lacuna</hi><lb n="17"/> [. . . . .<hi rend="sup">10</hi>. . . . ., ἀγαθεῖ τ]ύχει, δε[δόχθ]–<lb n="18"/>[αι τῶι δήμωι· ἐπαιν]έσαι Ἅβρωνα̣ [. .]<lb n="19"/>[. . . .<hi rend="sup">8</hi>. . . . καὶ Ματ]ρίαν Νησιώτ[ην<hi rend="sup italic">v</hi> ]<lb n="20"/>[καὶ στεφανῶσαι] ἑκάτερον αὐτ[ῶν <hi rend="sup italic">v</hi>]<lb n="21"/>[χρυσῶι στεφάν]ω̣ι κατὰ τὸν νόμ[ον φι]–<lb n="22"/>[λοτιμίας ἕνεκ]α καὶ εὐνοίας, ἣν [ἔ<hi rend="sup italic">v</hi>]–<lb n="23"/>[χοντες διατελ]οῦσιν πρός τε τὴ[ν <hi rend="sup italic">v</hi>]<lb n="24"/>[βουλὴν καὶ τὸν] δῆμον τὸν Ἀθηνα<hi rend="underline">ί</hi>ω[ν]·<lb n="25"/>[εἶναι δὲ αὐτοὺς] καὶ προξένους το[ῦ]<lb n="26"/>[δήμου καὶ εἶναι] αὐτοῖς γῆς ἔ[γκ]τ̣[η]–<lb n="27"/>[σιν καὶ οἰκίας· ἀν]αγράψαι δὲ τό[δε τὸ]<lb n="28"/>[ψήφισμα τὸν γραμ]ματέα τοῦ δή̣<hi rend="underline">μ</hi>[ου]<lb n="29"/>[ἐν στήληι λιθίνηι κ]αὶ στ[ῆσ]α[ι – – –]<lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Götter!<lb/><lb n="2"/>(Beschluss für) Habron, (für) Matrias.<lb n="3"/>Unter dem Archon Diokles; die<lb n="4"/>Leontis hatte die achte Prytanie inne, für die<lb n="5"/>Xenophon S.d. Nikeas aus dem Demos Halai Sekretär<lb n="6"/>war; im Anthesterion am neunzehnten,<lb n="7"/>dem neunzehnten (Tag) der<lb n="8"/>Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden<lb n="9"/>leitete die Abstimmung Polyeuktos S.d. Demetrios<lb n="10"/>aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss<lb n="11"/>des Volkes; Paramythos S.d. Polystratos<lb n="12"/>aus dem Demos Paiania stellte den Antrag: Da Habron<lb n="13"/>aus - - - und Matrias von Nesos<lb n="14"/>- - - des Volkes Getreide<lb n="15"/>- - - Nutzen - - -<lb n="16"/>- - -<lb/><hi rend="italic">Lücke</hi><lb n="17"/>- - - zu Glück und Heil!, wolle beschließen<lb n="18"/>das Volk: dass man belobige Habron<lb n="19"/>aus - - - und Matrias von Nesos<lb n="20"/>und bekränze einen jeden von ihnen<lb n="21"/>mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz<lb n="22"/>wegen ihres Ehrgeizes und ihres Wohlwollens,<lb n="23"/>das sie beständig hegen gegenüber dem<lb n="24"/>Rat und dem Volk der Athener;<lb n="25"/>dass sie auch proxenoi des Volkes<lb n="26"/>sein sollen, und dass ihnen das Recht zum Erwerb<lb n="27"/>von Grund und Haus sein solle; das diesen<lb n="28"/>Beschluss der Sekretär des Volkes aufschreibe<lb n="29"/>auf eine steinerne Stele und aufstelle - - -<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Sean G. Byrne"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Gods!<lb/><lb n="2"/>Of Habron, Matrias.<lb n="3"/>In the archonship of Diokles, in the<lb n="4"/>eighth prytany, of Leontis, for which Xenophon<lb n="5"/>son of Nikeas of Halai was secretary.<lb n="6"/>On the nineteenth of Anthesterion,<lb n="7"/>the nineteenth of the prytany.<lb n="8"/>Assembly. Of the presiding committee<lb n="9"/>Polyeuktos son of Demetrios of - - -<lb n="10"/>was putting to the vote and his fellow presiding committee members.<lb n="11"/>The People decided. Paramythos son of Polystratos<lb n="12"/>of Paiania proposed: since Habron<lb n="13"/>of - - - and Matrias of Nesos - - -<lb n="14"/>of the People grain - - -<lb n="15"/>- - - necessity - - -<lb n="16"/>- - -<lb/><hi rend="italic">lacuna</hi><lb n="17"/>- - - for good fortune, the People<lb n="18"/>shall decide: to praise Habron of<lb n="19"/>- - - and Matrias of Nesos<lb n="20"/>and to crown each of them<lb n="21"/>with a gold crown according to the law<lb n="22"/>for the love of honour and good will which<lb n="23"/>they continue to have for the<lb n="24"/>Council and the Athenian People;<lb n="25"/>and they shall be proxenoi of the<lb n="26"/>People; and they shall have right of ownership of land<lb n="27"/>according to the laws, and a house; and<lb n="28"/>the secretary of the People shall inscribe this decree<lb n="29"/>on a stone stele and stand it - - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
